1
00:00:02,961 --> 00:00:06,256
Simpsonowie

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,389
WYŚLIJ MI SWOJĄ KIESZONKĘ ONLINE
AKCEPTUJĘ BITCOINA

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,560
UWAGA, SPOILER:
NIESTETY MÓJ OJCIEC NIE UMIERA

4
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
DATA: 28 WRZEŚNIA 2014

5
00:01:04,355 --> 00:01:05,482
DATA: 19 KWIETNIA 1987

6
00:01:14,365 --> 00:01:15,909
DATA SŁONECZNA: 36.4 WRZEŚNIA 10535

7
00:01:17,577 --> 00:01:20,497
ŁĄCZENIE Z SIEĆ NEURONALNĄ...

8
00:01:20,580 --> 00:01:22,248
Rodzina...

9
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
...poznaj mnie...

10
00:01:24,667 --> 00:01:26,461
...w kuchennym wiadrze.

11
00:01:30,715 --> 00:01:33,885
Jestem Simpson.

12
00:01:33,968 --> 00:01:36,679
Jestem Simpson.

13
00:01:36,763 --> 00:01:39,849
Zrelaksować się. Zrelaksuj się, człowieku.

14
00:01:39,933 --> 00:01:43,144
- Jestem Simpson.
- Spokojnie, stary.

15
00:01:43,228 --> 00:01:47,649
- Jestem Simpson.
- Spokojnie, stary.

16
00:01:48,316 --> 00:01:51,820
Chwała ciemnemu panu
z bliźniaczych księżyców.

17
00:01:51,903 --> 00:01:55,907
- Jestem Simpson.
- Spokojnie, stary!

18
00:02:03,581 --> 00:02:06,334
Kupuj komercyjne artykuły promocyjne.

19
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
Mam wspomnienia.

20
00:02:12,215 --> 00:02:13,883
Mam wspomnienia.

21
00:02:20,056 --> 00:02:22,142
Nadal cię kocham, Homarze.

22
00:02:22,600 --> 00:02:25,103
Jesteśmy szczęśliwą rodziną.

23
00:02:27,480 --> 00:02:30,233
Nigdy cię nie zapomnę.

24
00:02:31,776 --> 00:02:34,696
Wszystkie zwierzęta potrafią krzyczeć.

25
00:02:50,712 --> 00:02:51,754
Metr dwadzieścia.

26
00:02:51,838 --> 00:02:52,755
Myślę, że to nadchodzi.

27
00:02:52,839 --> 00:02:56,009
Czy nie wiesz?
Z jakim zwierzęciem mamy do czynienia?

28
00:02:56,759 --> 00:03:00,096
- Dość teorii.
- Tato, zrobiliśmy popcorn.

29
00:03:02,765 --> 00:03:03,600
Nie mogę tego dosięgnąć.

30
00:03:04,851 --> 00:03:07,437
Muszę... podjąć... wysiłek.

31
00:03:17,405 --> 00:03:19,782
Panie Simpson, zasłużył pan na to.

32
00:03:22,952 --> 00:03:24,037
Co pokazują w telewizji?

33
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
Zrobią mięso mielone z Krusty'ego.

34
00:03:26,122 --> 00:03:27,123
GRILLOWANY KRUSTY

35
00:03:35,590 --> 00:03:36,466
EKONOMICZNE

36
00:03:38,801 --> 00:03:42,722
W tych programach mówią dużo T-A-C-O-S.

37
00:03:45,642 --> 00:03:49,479
Jeśli nie pozwolisz nam tego zobaczyć, odejdziemy
do domu z bardziej liberalnymi rodzicami.

38
00:03:49,562 --> 00:03:50,813
Jak pobłażliwy?

39
00:03:50,897 --> 00:03:53,316
Wódz Wiggum zwykle nas uczy
zdjęcia kryminalne.

40
00:03:53,399 --> 00:03:58,363
To jest ciało człowieka
po upadku z sześćdziesiątego piętra.

41
00:03:58,446 --> 00:04:02,075
Milhouse, nie udawaj, że śpisz.
To świat, w którym żyjemy.

42
00:04:04,869 --> 00:04:05,703
Krusty,

43
00:04:05,787 --> 00:04:08,331
kawiarnia nazwała to twoim imieniem
na kanapkę.

44
00:04:08,414 --> 00:04:10,250
Nazywa się: „komik Sosaina”.

45
00:04:11,334 --> 00:04:15,421
Zostaniesz zapamiętany za swój udział
w The Krusty the Clown Show

46
00:04:15,505 --> 00:04:18,049
i za twoją scenę
w Polowaniu na drapieżnika seksualnego.

47
00:04:19,092 --> 00:04:22,011
Poświęciłem swoje życie
aby ludzie byli szczęśliwi.

48
00:04:22,095 --> 00:04:24,722
Tak, dla prawników zajmujących się rozwodami
i chirurgów plastycznych.

49
00:04:24,806 --> 00:04:29,185
To właśnie chciałem powiedzieć.
Ukradłeś mój śmiech... Pieprzyć to.

50
00:04:29,269 --> 00:04:30,645
I tak to powiem.

51
00:04:30,728 --> 00:04:33,564
Do prawników rozwodowych
i chirurgów plastycznych.

52
00:04:36,442 --> 00:04:37,277
Legenda.

53
00:04:37,360 --> 00:04:38,945
Klaun Krusty poszedł na komedię

54
00:04:39,028 --> 00:04:41,406
co za Martin Luther King
poszedł na komedię.

55
00:04:44,993 --> 00:04:48,705
Słuchaliśmy wielu komików
pierwszym rzędzie, ale to już koniec

56
00:04:48,788 --> 00:04:51,416
bo teraz twoja kolej
Klaun Krusty.

57
00:04:51,499 --> 00:04:54,502
Witamy, Krusty.
Dorastałem z twoim programem.

58
00:04:54,585 --> 00:04:57,547
Przepraszam, zwymiotowałem podczas twojego programu.

59
00:05:00,591 --> 00:05:02,760
Sarah Silverman, mówię to z miłością,

60
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
bezwstydna dziwka.

61
00:05:05,013 --> 00:05:07,807
Miałeś więcej...

62
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
Nagle nie mam ochoty tego robić.

63
00:05:12,353 --> 00:05:15,898
Przepraszam, Minihaha. Jest zawieszone
funkcja. Powiedz to bliźniakom.

64
00:05:18,735 --> 00:05:21,446
Pomyślałem, że to będzie fajny wieczór
dla moich przyjaciół,

65
00:05:21,529 --> 00:05:23,197
Ale ja nawet nie znam tych ludzi.

66
00:05:23,281 --> 00:05:24,532
Jesteś zirytowany, KRUSTY

67
00:05:24,615 --> 00:05:26,617
Chyba nie mam żadnych przyjaciół.

68
00:05:26,701 --> 00:05:29,078
moja jedyna pociecha
jest to, że hołd się skończył

69
00:05:29,162 --> 00:05:32,957
i będzie nadawany tylko cztery razy dziennie
aż do końca czasu.

70
00:05:35,168 --> 00:05:36,002
Krusty.

71
00:05:36,085 --> 00:05:36,919
Tak?

72
00:05:37,003 --> 00:05:39,756
Czy twój nos jest czerwony, ponieważ jesteś zawstydzony?
być z tobą widzianym?

73
00:05:40,173 --> 00:05:42,550
Nikt mi nie powiedział, że będzie to hołd

74
00:05:42,633 --> 00:05:46,596
jak wszystkie hołdy, które widziałem
i przy którym wybuchnąłem śmiechem.

75
00:05:46,679 --> 00:05:47,972
A mąż ją pyta:

76
00:05:48,056 --> 00:05:51,726
„Kto dał ci pięciocentówkę?”
A kobieta odpowiada: „Wszyscy”.

77
00:05:53,519 --> 00:05:57,190
Przepraszam, mam złą publiczność.
Myślałem, że Jack Cambiazo to ktoś inny.

78
00:05:59,400 --> 00:06:00,985
Krusty, przepraszam za hołd.

79
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
Nie mieli prawa
żeby mówić te śmieszne rzeczy.

80
00:06:03,696 --> 00:06:08,743
Jak mogą mówić, że jestem staromodny?
Ja, który jestem obrazem discmana!

81
00:06:08,826 --> 00:06:11,746
Dlaczego nie porozmawiasz z ojcem?
Jestem pewien, że to cię podnosi na duchu.

82
00:06:11,829 --> 00:06:15,458
On jest rabinem. będzie się czegoś uczył
z tej rolki papieru, którą zawsze czytasz.

83
00:06:15,541 --> 00:06:18,461
Chłopcze, czy to cię uspokaja?
porozmawiać z ojcem?

84
00:06:18,544 --> 00:06:22,048
No cóż, nie, ale on nie jest rabinem.
To bardziej świńskie.

85
00:06:23,007 --> 00:06:26,803
Ale będziesz...
Zaraz dowiesz się kto jest świnią!

86
00:06:29,347 --> 00:06:31,933
Wszystkie mięśnie.
W Minnesocie byłabym supermodelką.

87
00:06:32,016 --> 00:06:33,267
OK, rozumiem.

88
00:06:35,228 --> 00:06:38,940
Krótko mówiąc,
Przyszedłem, żebyś mógł powiedzieć mi prawdę.

89
00:06:39,023 --> 00:06:40,358
Że jestem geniuszem.

90
00:06:40,441 --> 00:06:43,694
Jak mówi Tora,
tylko Bóg może nas osądzić.

91
00:06:43,778 --> 00:06:47,615
Mówi też, żeby nie jeść wieprzowiny.
i jestem stałym bywalcem Guijuelo.

92
00:06:47,698 --> 00:06:50,451
Dlatego właśnie do ciebie dzwonię
na Boże Narodzenie i Wielkanoc.

93
00:06:50,535 --> 00:06:54,455
Poczekaj, proszę, tato.
Czy myślisz, że jestem zabawny?

94
00:06:54,539 --> 00:06:57,458
Nie mam zamiaru cię okłamywać.
Wolę rabina Rudensteina

95
00:06:57,542 --> 00:07:00,628
to odbiera lekkość Księgi Kapłańskiej
i zwój do Księgi Machabejskiej.

96
00:07:00,711 --> 00:07:05,883
A co do ciebie, synu, jeśli mam być szczery,
zawsze byłeś... uh...

97
00:07:06,634 --> 00:07:07,468
Kontynuuj.

98
00:07:08,553 --> 00:07:11,472
Zawsze byłem... zabawny?

99
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
Tata!

100
00:07:17,061 --> 00:07:17,895
Zaparuj lustro.

101
00:07:19,981 --> 00:07:25,653
Nie żyje i nie żył wystarczająco długo
żeby zobaczyć, jak mi się to udaje.

102
00:07:30,032 --> 00:07:31,742
POGRZEB HYMANA KRUSTOFSKIEGO

103
00:07:34,579 --> 00:07:39,333
A pusten fas hilcht hecher.
Pusta beczka rezonuje głośno.

104
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
Dziś moje serce jest tą beczką.

105
00:07:42,336 --> 00:07:45,756
mój ojciec i ja
mieliśmy swoje różnice,

106
00:07:45,840 --> 00:07:49,093
ale był wspaniałym człowiekiem i zawsze...

107
00:07:51,012 --> 00:07:51,846
Co?

108
00:08:01,814 --> 00:08:03,441
Hej, chodzi mi o przedstawienie.

109
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
Być może najlepszy sposób wyrażenia
co czuję do mojego ojca

110
00:08:06,611 --> 00:08:09,864
czy to z piosenką, którą skomponował ktoś inny,

111
00:08:09,947 --> 00:08:12,992
wykonywane przez osoby, którym płacę.
To dla ciebie, tato.

112
00:08:13,075 --> 00:08:17,997
Walczył i walczył
O prawa Żydów

113
00:08:18,080 --> 00:08:20,750
Szukał mądrości
Uczył swoich uczniów

114
00:08:20,833 --> 00:08:24,420
Rabin Krustofsky nie żyje

115
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Jesteś zirytowany, KRUSTY

116
00:08:26,255 --> 00:08:31,677
No cóż, w każdym razie pomyślałem...
Poważnie, bardzo boli bycie bez ojca.

117
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
Yasher Koach.

118
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Wstań, proszę.

119
00:08:40,937 --> 00:08:41,771
Homerze, wstawaj.

120
00:08:50,613 --> 00:08:52,240
Tato, wszystko w porządku?

121
00:08:52,323 --> 00:08:53,574
Tak, świetnie.

122
00:08:54,659 --> 00:08:57,495
Myślę o wstawaniu
To już koniec dla mnie.

123
00:09:03,167 --> 00:09:08,506
Jesz za dużo. Martwię się o twoje zdrowie.
Nie chcę cię stracić tak szybko.

124
00:09:11,175 --> 00:09:12,385
O nie.

125
00:09:12,885 --> 00:09:15,805
Krusty, przyniosłem domowy rosół.

126
00:09:15,888 --> 00:09:18,224
Użyłam foremek z plasteliny
na przaśny chleb.

127
00:09:19,016 --> 00:09:21,519
Doceniam to, ale nie lubię zup.

128
00:09:21,602 --> 00:09:24,230
Cóż, weź łyżkę
zawieszony na szyi.

129
00:09:25,106 --> 00:09:26,691
Jesteś bardzo spostrzegawczy.

130
00:09:26,774 --> 00:09:30,945
Tak i widzę, że bardzo cię to dotknęło
śmierć ojca,

131
00:09:31,028 --> 00:09:33,698
ale przynajmniej mógł słuchać
jego ostatnie słowa.

132
00:09:34,490 --> 00:09:36,409
Nie, to bardzo ważne.

133
00:09:36,492 --> 00:09:38,995
To właśnie mi powiedział: „Hej…”

134
00:09:39,870 --> 00:09:42,415
- Mogło być gorzej.
- Och, tak? Jak?

135
00:09:42,498 --> 00:09:45,167
Cóż, coś w stylu...

136
00:09:45,251 --> 00:09:46,669
To byłoby gorsze.

137
00:09:46,752 --> 00:09:48,963
Przestań mnie pocieszać, pani.

138
00:09:49,046 --> 00:09:52,383
Krusty, przyłączam się do Twoich uczuć.

139
00:09:52,466 --> 00:09:55,469
Wow, to jest Bob,

140
00:09:55,553 --> 00:10:00,725
super geniusz humoru
któremu nigdy nie dorównam.

141
00:10:00,808 --> 00:10:04,520
Uwierz mi, wszyscy myśleliśmy o zamordowaniu go.

142
00:10:05,771 --> 00:10:10,026
TERAPIA DLA KLAUNÓW ŻAŁUJĄCYCH
BEZ WYPEŁNIENIA!

143
00:10:10,109 --> 00:10:11,444
Życie klauna jest trudne.

144
00:10:11,527 --> 00:10:12,486
Rozumiem to.

145
00:10:12,570 --> 00:10:16,115
Pracowałem z Augusto przez kilka lat
w światowym cyrku.

146
00:10:16,198 --> 00:10:19,118
Miałem swoje plusy i minusy
ze słoniem. Dobrze,

147
00:10:19,201 --> 00:10:21,287
co cię tu sprowadza?
I nie mów mi, że to samochód.

148
00:10:21,370 --> 00:10:26,709
Jestem smutnym i tragicznym klaunem.
Zupełnie jak ten Liberace.

149
00:10:26,792 --> 00:10:28,586
Opowiedz mi o swoim ojcu.

150
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
ŻYCIE EDDIE'EGO CANTORA

151
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
ŻYCIE SINGERA EDDIE

152
00:10:33,174 --> 00:10:35,384
Herschel, czytałeś Exodus?

153
00:10:35,468 --> 00:10:36,886
Cóż, tak.

154
00:10:36,969 --> 00:10:39,805
Naprawdę?
A co powiedział płonący krzak?

155
00:10:39,889 --> 00:10:44,226
Powiedział: „Wyłącz mnie!
Jak myślisz, ile jest gadających krzaków?”

156
00:10:45,144 --> 00:10:49,649
Mój synu, masz wielką pustkę
które napełnisz śmiechem.

157
00:10:49,982 --> 00:10:51,901
Nie potrzebuję śmiechu.

158
00:10:52,526 --> 00:10:54,362
Dziękuję.

159
00:10:55,279 --> 00:10:57,365
„Wielka pustka”.

160
00:10:59,158 --> 00:11:01,243
Krusty, chcesz psa terapeutycznego?

161
00:11:01,327 --> 00:11:05,498
Tak, ze smażoną cebulą. Kto miał, ten zachował.

162
00:11:05,581 --> 00:11:09,752
Tak, jeśli masz na myśli powtarzające się zaprzeczenia
swego głębokiego smutku.

163
00:11:10,836 --> 00:11:11,879
Zamknijcie się, dzieciaki.

164
00:11:13,172 --> 00:11:18,052
Chłopcy i dziewczęta, wiecie, co nosimy
kilka dni wolnego

165
00:11:18,135 --> 00:11:21,347
za straszliwą stratę
w rodzinie Krustylu.

166
00:11:21,430 --> 00:11:23,349
Przyjmijmy gromkimi brawami

167
00:11:23,432 --> 00:11:29,188
do człowieka, który się rozpada
na naszych oczach klaun Krusty.

168
00:11:34,902 --> 00:11:37,113
Nie ma monologu. Wewnątrz rysunki.

169
00:11:43,452 --> 00:11:47,248
O mój Boże!
Kto stworzył to monstrum?

170
00:11:47,331 --> 00:11:48,666
PRODUCENT
KRUSTY KLAUN

171
00:11:48,749 --> 00:11:50,167
Zrobiłem to wszystko!

172
00:11:50,543 --> 00:11:54,422
Dzieci, cierpię
poważny kryzys sumienia.

173
00:11:55,840 --> 00:12:01,137
Nie. Nie zasługuję
te nagrane wcześniej brawa dzieci.

174
00:12:02,138 --> 00:12:03,347
Tak, możemy!

175
00:12:03,431 --> 00:12:07,768
Dlatego opuszczam program
i wiem, że Mel zostawi go ze mną.

176
00:12:07,852 --> 00:12:11,772
Tak, kup dom. Czy to będzie ten, który... Co?

177
00:12:11,856 --> 00:12:14,692
Dziś śmiech umarł z powodu zaangażowania.

178
00:12:14,775 --> 00:12:16,944
Klaun Krusty przeszedł na emeryturę.

179
00:12:17,027 --> 00:12:19,071
Podsumowanie pół wieku „haha”

180
00:12:19,155 --> 00:12:21,699
z krytykiem Channel 6,
Clive'a Meriwethera.

181
00:12:21,782 --> 00:12:24,744
Klaun Krusty
można głównie pamiętać

182
00:12:24,827 --> 00:12:28,372
zająć dwa miejsca
na parkingu Channel 6.

183
00:12:28,456 --> 00:12:32,293
Jako osobistą notatkę,
Nazywał mnie panem Tilín Tilín,

184
00:12:32,376 --> 00:12:33,544
coś, za czym nie będę tęsknić.

185
00:12:33,627 --> 00:12:37,047
Jego jedyne dziedzictwo
Są prawem, które nosi jego imię

186
00:12:37,131 --> 00:12:40,676
i ogranicza godziny pracy
szympansów do 14 godzin dziennie

187
00:12:40,760 --> 00:12:42,803
i płacenie alimentów

188
00:12:42,887 --> 00:12:45,222
poprzez rzucanie monetami
z helikoptera.

189
00:12:45,306 --> 00:12:48,893
Oceniam jego życie z porażką.
Dzień dobry.

190
00:12:48,976 --> 00:12:52,605
Co teraz zrobi Krusty?
Tylko czas pokaże.

191
00:12:52,688 --> 00:12:55,983
Można to zastosować do wszystkich wiadomości
dopóki ktoś nie zauważy.

192
00:12:56,066 --> 00:12:58,652
Jestem Kent Brockman,
bez żadnych przydatnych informacji.

193
00:12:58,736 --> 00:13:00,362
I kolejne zdanie.

194
00:13:00,446 --> 00:13:05,785
Można powiedzieć, że kończę
ponieważ ton mojego głosu zmienia się w górę i w dół. Więc.

195
00:13:06,786 --> 00:13:12,166
Przynajmniej teraz mam mnóstwo czasu
ułożyć tę kostkę Rubika.

196
00:13:24,970 --> 00:13:26,055
Mamo, tato.

197
00:13:26,388 --> 00:13:28,140
Tak, Lisa?

198
00:13:28,682 --> 00:13:29,975
- To?
- Zdałem sobie sprawę

199
00:13:30,059 --> 00:13:33,479
że tata przestaje oddychać
do pięciu minut.

200
00:13:33,562 --> 00:13:36,315
Czy mogę z tobą spać?
rzucić na to okiem?

201
00:13:36,398 --> 00:13:39,819
Kochanie, nie powinieneś się martwić
dla tych rzeczy.

202
00:13:42,738 --> 00:13:45,783
Lekarz dał nam tę maszynę.
Pomaga oddychać podczas snu.

203
00:13:45,866 --> 00:13:47,493
Wracaj do łóżka. Dbam o to.

204
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
I dokąd to zmierza?

205
00:13:51,747 --> 00:13:53,165
Co robię?

206
00:13:55,000 --> 00:13:56,752
Oddychaj, ziomek.

207
00:13:56,836 --> 00:14:00,297
KAMERA TATY

208
00:14:03,717 --> 00:14:06,011
Ukochana MAMA
CZY TO KARTA, ŻE PRZYNIEŚ KWIATY?

209
00:14:06,095 --> 00:14:08,347
PIERWSZY SAMOCHÓD KLAUNA

210
00:14:11,600 --> 00:14:13,978
Przynajmniej Teeny ma się dobrze.

211
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
Gra w Dziwnej parze
z Davidem Hyde’em Pierce’em.

212
00:14:17,231 --> 00:14:19,483
Zobaczmy, Teeny,
dlaczego nie użyjesz podkładki?

213
00:14:23,112 --> 00:14:25,739
Cóż, skoro już przy tym jesteś, odkurz to!

214
00:14:27,366 --> 00:14:30,494
Wreszcie jest to interpretowane tak, jak to sobie wyobrażałem
od początku.

215
00:14:30,578 --> 00:14:32,997
zademonstruję
że Twoja praca była innowacyjna.

216
00:14:33,080 --> 00:14:36,417
Chcę, żebyś obejrzał wszystkie programy
które wykonałeś w ramach planu maratonu.

217
00:14:36,500 --> 00:14:39,920
Cóż, nigdy nie odmawiam udziału w maratonie.

218
00:14:41,463 --> 00:14:44,508
Powtórzonego Prawa?
Czy nie jest to badanie deuterów?

219
00:14:44,592 --> 00:14:49,138
Hipokamp? Czyż nie jest tak?
Jak nazywają Uniwersytet Mississippi?

220
00:14:49,221 --> 00:14:52,808
Jestem na antenie od 50 lat,
To normalne, że się trochę powtarzasz.

221
00:14:52,892 --> 00:14:55,769
Chyba, że chcesz
każ mi usiąść na Mamie Cass.

222
00:14:55,853 --> 00:14:59,023
Chyba, że chcesz
każ mi usiąść na Tomie DeLuise.

223
00:14:59,106 --> 00:15:01,358
...aktorzy Co się dzieje.

224
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
William „Lodówka” Perry!

225
00:15:03,485 --> 00:15:05,654
Newmana z Seinfelda.

226
00:15:05,738 --> 00:15:07,448
Wieloryb z „Whale Rider”.

227
00:15:07,531 --> 00:15:08,782
Adele!

228
00:15:10,117 --> 00:15:12,244
To? Czy on jest gościnną gwiazdą?

229
00:15:17,166 --> 00:15:21,170
Dlatego wszystkie moje aparaty cierpią
zespół stresu pourazowego.

230
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
I mój lejek do whisky!

231
00:15:24,048 --> 00:15:25,299
Chłopcze, lepiej idź.

232
00:15:25,382 --> 00:15:28,677
Kiedy mężczyzna tak się zachowuje,
Niewskazane jest, aby z przodu znajdowały się dzieci.

233
00:15:29,261 --> 00:15:30,596
Hej, Helgo!

234
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Tak, to wszystko.

235
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Gdzie jestem?

236
00:15:45,277 --> 00:15:48,405
W żydowskim niebie. To fantastyczne miejsce.

237
00:15:48,489 --> 00:15:50,282
Krawat reguluje się sam.

238
00:15:51,492 --> 00:15:53,827
Nawet Portnoy nie narzeka.

239
00:15:53,911 --> 00:15:55,996
I wszyscy mnie szanują.

240
00:15:56,080 --> 00:15:58,582
Więc w końcu poszłam do nieba!

241
00:15:58,666 --> 00:15:59,833
KOSZERNY LAS PIKLINOWY

242
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
DZIŚ: DARMOWY KREM Z JAJ

243
00:16:06,256 --> 00:16:08,759
CAŁY SKLEP
JEST TO DZIAŁ REKLAMACJI

244
00:16:08,842 --> 00:16:11,095
BIBLIOTEKA JOE LIEBERMANA

245
00:16:11,178 --> 00:16:13,389
To cudowne!

246
00:16:13,472 --> 00:16:15,766
Kretyn. Nie ma żydowskiego nieba.

247
00:16:15,849 --> 00:16:19,395
Nasza wiara nas uczy
że kiedy umrzemy, to będzie koniec.

248
00:16:19,478 --> 00:16:20,896
Jest ciemno, zimno.

249
00:16:20,980 --> 00:16:23,941
Podobnie jak mieszkanie, w którym mieszkaliśmy
zanim udzielał ślubów.

250
00:16:24,024 --> 00:16:25,818
Ale ty, mój synu, kontynuuj...

251
00:16:31,824 --> 00:16:33,075
Wróć na Ziemię.

252
00:16:33,158 --> 00:16:35,661
Zrób coś pożytecznego. Pomagaj ludziom.

253
00:16:35,744 --> 00:16:37,913
Pomagaj ludziom.

254
00:16:37,997 --> 00:16:39,331
Pomagaj ludziom.

255
00:16:39,415 --> 00:16:41,083
Nic. Nie mogę znaleźć pulsu.

256
00:16:42,668 --> 00:16:44,169
Muszę zmienić swoje życie!

257
00:16:44,253 --> 00:16:47,464
Nadal nie ma pulsu.
Myślę, że to nie moja sprawa.

258
00:16:51,885 --> 00:16:56,432
ktoś, kto tam jest

259
00:16:56,515 --> 00:17:00,519
żeby się mną opiekować

260
00:17:01,812 --> 00:17:05,399
Obawiam się, że Lisa ma obsesję
unikając niebezpieczeństwa dla ojca.

261
00:17:05,482 --> 00:17:08,444
Udało mu się zrobić lalkę
Osoba udzielająca pierwszej pomocy oddycha sama.

262
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Ponieważ?

263
00:17:11,321 --> 00:17:13,323
W tym nowym hostelu

264
00:17:13,407 --> 00:17:16,744
zapewniamy dom dla zwierząt
wyrzucony z Cirque du Soleil.

265
00:17:16,827 --> 00:17:18,370
KRUSTY DOSTAJE „INVOLUKRĘ”

266
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Krusty,

267
00:17:20,372 --> 00:17:25,044
Czy dotrzymałeś złożonej obietnicy?
swojemu ojcu, o którym nigdy nie mówiłeś?

268
00:17:25,669 --> 00:17:26,503
NIE.

269
00:17:26,587 --> 00:17:31,175
Ten mały akt hojności
niezwykłe niczego nie rozwiązało.

270
00:17:31,258 --> 00:17:33,802
- Cześć, Krusty.
- Byłeś w synagodze?

271
00:17:33,886 --> 00:17:37,890
Tak, i teraz wiem, że wszystkie religie
Są jak nosacizna,

272
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
ale poszedłem z jakiegoś powodu.

273
00:17:39,391 --> 00:17:40,225
Przyjdź zobaczyć.

274
00:17:40,309 --> 00:17:42,811
Chłopcze, nie będziesz w stanie mnie pocieszyć.

275
00:17:42,895 --> 00:17:45,689
Ani whisky, ani dobroczynność
Nawet kurwy tego nie osiągnęły.

276
00:17:45,773 --> 00:17:47,149
Kto jest „dziwką”?

277
00:17:47,232 --> 00:17:51,153
W moim przypadku łatwiej to ogarnąć
która nie jest dziwką.

278
00:17:56,492 --> 00:17:57,659
Lisa, co robisz?

279
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
Chroń cię.

280
00:17:59,286 --> 00:18:02,081
Nie zawsze mogę być przy tobie.
W ten sposób będziesz bezpieczny.

281
00:18:02,164 --> 00:18:02,998
Ale...

282
00:18:05,042 --> 00:18:08,629
Lisa, kochanie.
Nie można izolować się od życia.

283
00:18:08,712 --> 00:18:12,466
Mogę żyć 100 lat
albo jutro mogę zostać potrącony przez autobus.

284
00:18:12,549 --> 00:18:16,303
Dlatego nigdy nie robię planów
więcej niż cztery sekundy wcześniej.

285
00:18:16,887 --> 00:18:19,139
Chyba masz rację.

286
00:18:19,223 --> 00:18:21,391
No dalej, przytul tatusia.

287
00:18:24,937 --> 00:18:26,480
Błogosławione bąbelki!

288
00:18:27,481 --> 00:18:29,942
Twoja synowska miłość mnie ocaliła, skarbie.

289
00:18:30,025 --> 00:18:33,737
To była jedyna rzecz, której chciałam.
Trochę kontroli.

290
00:18:34,196 --> 00:18:37,491
Powinniśmy przekazać dane
naszego ubezpieczenia. Nie mam tego.

291
00:18:37,574 --> 00:18:40,035
- Ja też nie.
- Cóż, mamy tę samą firmę.

292
00:18:40,119 --> 00:18:41,620
Oni się wszystkim zajmą.

293
00:18:44,540 --> 00:18:46,083
SYNAGOGA BETH WESTERN

294
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
Rabin Rudenstein.

295
00:18:48,669 --> 00:18:50,003
Ulubieniec twojego ojca.

296
00:18:50,087 --> 00:18:54,091
Przeczytamy fragment z Księgi Powtórzonego Prawa.
Myślę, że to badanie deuterów.

297
00:18:55,759 --> 00:18:58,762
Hej, ten żart jest mój.
To będzie zbieg okoliczności.

298
00:18:58,846 --> 00:19:02,516
Ale zanim zacznę, chcę pamiętać
do tego płonącego krzaka, który powiedział:

299
00:19:02,599 --> 00:19:06,562
„Hej, wyłącz mnie!
Jak myślisz, ile jest gadających krzaków?”

300
00:19:08,605 --> 00:19:12,025
Kolejny mój! Więc tak, dla mojego ojca
lubił jego żarty,

301
00:19:12,109 --> 00:19:14,486
Moje też mu się spodobało!

302
00:19:16,196 --> 00:19:18,282
Tak, po prostu nienawidziłem sposobu, w jaki im to powiedziałeś.

303
00:19:18,365 --> 00:19:20,993
Uwielbiał moje żarty, dzieciaku.

304
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
Mój ojciec mnie szanował,
ale nigdy nie mógł mi tego powiedzieć.

305
00:19:24,788 --> 00:19:27,040
To jest żydowskie niebo.

306
00:19:29,084 --> 00:19:33,755
- Niebo
- Żydowskie niebo

307
00:19:34,173 --> 00:19:38,177
Jesteśmy ojcem i synem
że nie rozmawiali

308
00:19:38,260 --> 00:19:43,015
Ale tutaj odnajdujemy szczęście
Czego szukaliśmy?

309
00:19:43,098 --> 00:19:46,727
I nie mogę się doczekać, aż cię tu zobaczę
w przyszłym tygodniu

310
00:19:46,810 --> 00:19:47,644
Tato!

311
00:19:48,020 --> 00:19:50,522
ORKIESTRA IRVINGA BERLIŃSKA

312
00:19:54,610 --> 00:19:55,611
SEKCJA SUPERVIPÓW

313
00:19:55,694 --> 00:19:58,697
Tylko raz,
czy mógłbyś zamienić wodę w krwawą mary?

314
00:20:00,157 --> 00:20:02,284
Co za dobry facet. Jesteś bardzo miły.

315
00:20:09,791 --> 00:20:12,586
Krusty, przyznaję,
możesz już nie być na czele,

316
00:20:12,669 --> 00:20:15,130
ale twój program jest wciąż przed nami

317
00:20:15,214 --> 00:20:17,382
programów
że więcej ludzi umiera podczas oglądania.

318
00:20:18,634 --> 00:20:22,804
Krusty był twórcą Scratch and Itch,
tak nazywa swoje jądra.

319
00:21:07,015 --> 00:21:08,976
Napisy: Lorena Pereiras